영화 자막에 나오는 맞춤법 오류 - 완벽 가이드 2025

영화 볼 때 자막이 어색하다고 느껴본 적 있지?
아무렇지 않게 지나치기 쉬운 자막 속 표현들, 사실 맞춤법 오류일 가능성이 높다.

특히 외국 영화 번역 자막에서 자주 발견되는 오류는 말투에 맞지 않는 존댓말, 비문법적 표현, 띄어쓰기 실수 등 다양하다.
이번 포스트에선 영화 자막에 숨어 있는 대표적인 맞춤법 실수를 정리해봤다.

“됐어요? 되셨어요? 자막에서 자주 틀린다.”

“해도 되요? 아니죠, 해도 돼요가 맞다.”

“비지니스? 비즈니스가 맞는 표현이다.”

📋 목차

1. 되요 ❌ vs 돼요 ✅

2. ~한거야 ❌ → ~한 거야 ✅

3. 안돼 ❌ vs 안 돼 ✅

4. 높임 표현 오남용

5. 외래어 오표기: 비지니스 ❌

6. 자주 나오는 번역투 표현

1. 되요 ❌ vs 돼요 ✅

‘되요’는 비표준 표현이다. ‘되어요’ → ‘돼요’가 맞는 형태다.

자막 예시:
❌ 그렇게 되요?
✅ 그렇게 돼요?

2. ~한거야 ❌ → ~한 거야 ✅

의존명사 ‘것’은 앞말과 띄어 써야 한다.

자막 예시:
❌ 내가 한거야
✅ 내가 한 거야

3. 안돼 ❌ vs 안 돼 ✅

‘안 돼’는 ‘안’(부사) + ‘되다’의 결합으로 띄어 써야 맞는다.

자막 예시:
❌ 지금은 안돼
✅ 지금은 안 돼

오류 자막	올바른 자막
지금 안돼	지금 안 돼
이게 된거야?	이게 된 거야?
이해되요?	이해돼요?

맞춤법 기준 보러가기

4. 높임 표현 오남용

자막에서 ‘되셨어요?’, ‘가셨습니다’ 같은 존댓말이 과도하게 쓰이면 부자연스럽다.
실제 원문이 높임이 아니면 번역도 평서체로 가야 한다.

자막 예시:
❌ 걔가 말씀하셨어요
✅ 걔가 말했어요

5. 외래어 오표기: 비지니스 ❌

영어 business의 올바른 표기는 ‘비즈니스’다.
자막이나 뉴스 자막에서도 ‘비지니스’라고 틀리게 쓰는 경우 많다.

예:
❌ 비지니스 미팅
✅ 비즈니스 미팅

6. 자주 나오는 번역투 표현

• “그게 무슨 뜻이죠?” ❌ → “그 말이 무슨 뜻이에요?” ✅
• “지금 바로 간다” ❌ → “지금 갈게요” ✅
• “그는 말했다” ❌ → “그가 말했다” ✅

⚠️ 자막은 말투와 문법이 동시에 맞아야 한다. 구어체라도 기준은 존재한다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 영화 자막 맞춤법은 어느 기준을 따르나요?

A1. 국립국어원의 표준 맞춤법과 방송자막표준을 기준으로 삼는다.

Q2. 자막 오류는 왜 생기나요?

A2. 번역자의 실수, 급한 제작 일정, 또는 구어체 허용 때문이 많다.

Q3. 자막이 틀리면 영화 몰입도에 영향 있나요?

A3. 틀린 표현이 반복되면 집중력이 흐려지고, 의미 전달에도 혼선이 생긴다.

결론

영화 자막은 단순 번역이 아니라, 문법과 뉘앙스를 모두 고려한 언어 작업이다.
자연스럽게 보이지만 맞춤법이 틀린 자막은 관객에게 혼란을 줄 수 있다.
오늘 소개한 대표적인 오류들을 기억하고, 영화를 보면서 맞춤법 감각도 키워보자.

👉 영화 자막 번역 가이드는 국립국어원 기준에서 확인 가능하다.